分卷阅读57 (第4/4页)

班的一天，早上醒来盼中午，午睡醒来盼下班。

    事实上幼儿园给了她一种安定。

    小朋友们也大都有趣，有的小女孩会抱着她说周老师你身上有mama的味道，会问她老师你今天不开心吗？会折纸送她，会每天都雷打不动的说老师早上好老师再见。

    那个傍晚下了班，和往常一样她去吃饭。

    回来的时候被门房叔叫住说有她一个收件，周逸怀着疑惑过去拿。一个熟悉的纸箱子，掂起来也是熟悉的重量。

    她抱着箱子坐在小cao场，一点一点撕开胶带。

    夕阳落在绿色的橡胶地上，头顶的风车转了起来，影子打在纸箱上。里面塞满了书，第一本是她遗落的那本佛经。

    周逸拿着书有些颤抖起来。

    有一整套普鲁斯特的，记得那一年他陪她去书店里逛，那时还没有完整的译本。译林出版社二〇一二年推出了新的精修版本，细比之下还是周克希译本读起来更自然一些，但周克希先生只翻译了一二五卷，后来徐和瑾先生重新翻译，无奈也只翻译了前四卷便一直生病卧床，那一年八月与世长辞，这个是后话。

    这个箱子里买了市场上所有的版本。

    她曾经问他：“你说哪个译本比较好？”

    当时是个深秋的夜晚，他刚和室友玩回来，大抵是喝过酒笑起来轻浮浪荡的样子，说话倒是一本正经：“译本再好都是别人嚼过的。”

    周逸说我哪有时间读英文啊。

    “就译林出版的那套吧。”他说，“这个很有可能是按照国外的语言逻辑翻译的没那么地道，但也一定程度上暴露了原作者的写作意图。”

    “可是那样看着不会难