第538章 (第4/4页)


    在纳贝沃斯演唱会正式开始前，诺埃尔接受bbc radio 1广播采访时提到了演出前一晚的那个敲门的陌生人，讲述了这个故事：

    “我打开门后，那个人对我说，‘嘿，老兄，你们会在纳贝沃斯对吧？’我说‘是啊。’他说，‘哦，我以为你们会在那儿呢。’之后我突然意识到，他可能来这儿是想入室行窃。他在说一些他的兄弟会去演唱会之类的事，然后我说，‘嘿，你猜巧不巧，我兄弟也会去！’然后他就走了。

    “等他转过身去的时候，我才看清楚他穿着一件曼联t恤，背后写着‘坎通纳’！这一切就突然说得通了！我回到床上，告诉乔这件事，她说我可能是在胡思乱想，但我知道我是对的！现在那个家伙说不定正在我家边听这个广播，边骂我呢！嘿，如果你真的在那儿，伙计，别拿走我们的披头士照片，也别动我老婆的吉他！”

    ——————

    “老婆”是missus，尽管词典上把这个词翻译成“太太、妻子（俚语版）”，但实践中它可以用来指长期伴侣和女朋友，我找不到中文里更好的对应词了，对象？媳妇儿？其实和老婆差不多，口头称呼不一定真的代表了婚姻关系。

    坎通纳是传奇球星埃里克·坎通纳，曾经为城蜜诺有缸的对家曼联效力，所以我高度怀疑他关于球衣这段是编的！可实在太有趣了，我就稍微信一下。